Image Credit：by Sergey Galyonkin is licensed under CC BY-SA 2.0.
フランス政府、“eスポーツ”など英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止
仏AFPによると、フランス語の保存と純化を目的とするアカデミー・フランセーズ（国立学術団体の1つ。1635年に宰相リシュリューが設立）は2月、「不可避だと見なしてはならない（言語の）劣化」につき警告を発したとのこと。その中では「ビッグデータ」や「ドライブイン」といった直訳の外来語（英語）も取り上げられていたという。
これを受けて5月31日（現地時間）、フランス当局は英語由来のゲーム用語を禁止することを官報に掲載した次第だ。今後、公務員は「クラウドゲーム」や「eスポーツ」という英語は使えず、代わりに例えばストリーマー（配信者）は「joueur-animateur en direct」、クラウドゲームは「jeu video en nuage」といった複雑な用語に代えることを義務づけられる。
■というのは、記事の最後にあるように、この種の宣言は日常的な使用には何の影響も及ぼさないからです。
↑では、「Streamer」と書かれたバナーを作っても使えるのでしょうか？
■これは公務員に対する制約であって、一般人に対する制約ではない。どちらかというと、行政とストリーミング分野で活躍する人たちとの格差が広がる。10年前は、ユーチューバーとかストリーマーとか、そういう法的なステータスはなかったんです。
■英語圏のカナダ人なら誰でも見たことがあるはずです。ケベック州では、バイリンガルの求人情報を掲載することは違法となりました。
■ブラジルでは、ストリーミングやストレマンドなど、英語とブラジルの言葉を混ぜて使っています。
■技術的な借用語に対応できない言語では、ひどい目に遭うことになる
■フランスのプライドかな？
■ラテン語を起源とする言語は、何年も前にこの戦いに敗れた。フランス語は覇権を失うことを恐れているが、遅かれ早かれ英語に降伏せざるを得ないだろう。
↑日本語の後ろに並ぶべき。Mfrsは、要するに借用語の書き分けをしてるんだよ。
↑一応説明しておく。カタカナとは、本来、日本語のイタリック体のことです。借用語に限らず、すべての借用語はこれで書かれている。
■フランスは結局のところ、降伏することで知られている■言語としてのフランス語は委員会によってコントロールされている、これは何も新しいことではありません。
■オランダでは何でもかんでも英単語を使うだけです。少なくとも一般人の顔に出てくる言葉の半分くらいは英語です。個人的にはそれでいいと思うんですけどね。
■ああ、そうだ、フランスは再び物事を難しくしている。
■が面倒だから英単語をいくつも使っているだけなのに、こんなことをするのか？
■「eスポーツ」を男性名詞にするのか、女性名詞にするのか、複数形にするのか、などということを決める必要はないのです。
■断言できます。英語への嫉妬です。
■いつも思うのですが、フランスがこのようなことをするたびに、彼らが考え出したフランス語の代替案は、彼らが本当の言葉としてカウントしていないと主張している言葉よりも20音節ほど長いのです。
■言語は、純粋にユーザーによって決められる。
■私はフランス語が堪能なアメリカ人です。親しいフランス人の友人や同僚が何人かいます。彼らは自分たちの言語の純度に関して、絶対的なプライドを持ってる
■パリが癌のように根絶やしにしようとしてきたフランスの他の言語、ブルトン語、オック語、カタロニア語、バスク語にはほとんど関心を示さないのです。彼らにはパトワ（別名、クソ語）という特別な言葉がある。
■一般的なフランス人が英語を話すのを聞いたことがあれば、彼らがあなたの耳に好意を持っていることがわかるはずです;)
■実際に記事を読もうとする人がいれば、彼らは政府の公式文書でこれらの用語を使用しないだけで、日常的に使用する用語は完全に合法であることがわかる。これは非現実的な話だ
■フランス語は、多くの言語と同様に、語彙に忍び込む英語という問題を抱えています。技術用語の多くは英語であるため、フランス政府は、フランス語で完全に良い用語を使用することによって、英語の単語を排除しようとしています。
■これは本当ではないでしょう？もしそうだとしても 本気じゃないですよね？
→ソース
管理人コメント
フランス人の英語への嫉妬があるのかな？？
海外の反応ランキング
↑皆様の1回のクリックでの応援が当方の日々の励みになります。
コメントする